1
00:01:25,320 --> 00:01:30,920
Joie de vivre 2

2
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
Combien de temps comptez-vous rester ainsi ?

3
00:01:38,840 --> 00:01:40,440
N'aie pas l'air si maussade

4
00:01:41,320 --> 00:01:42,320
Jeune homme

5
00:01:42,960 --> 00:01:44,200
Tu ne dois pas perdre courage

6
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Quelqu'un a signalé un cas

7
00:01:47,160 --> 00:01:48,720
Faire taire un témoin par un meurtre, c'est ça ?

8
00:01:49,880 --> 00:01:51,040
j'ai entendu

9
00:01:59,320 --> 00:02:00,600
Est-ce toi ?

10
00:02:01,160 --> 00:02:02,320
Si c'était vraiment moi

11
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
Veux-tu m'arrêter ?

12
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
Si vous insistez pour faire respecter la justice aux dépens de la famille

13
00:02:10,080 --> 00:02:11,920
Tu ne devrais pas me voir en ce moment.

14
00:02:12,840 --> 00:02:15,640
Si vous avez l'intention de contourner la loi pour votre gain personnel,

15
00:02:16,520 --> 00:02:18,520
alors tu ne devrais surtout pas me voir maintenant.

16
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
Cela donnerait aux gens des raisons de critiquer.

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
Soyez prudent, sinon vous pourriez être mis en accusation.

18
00:02:27,760 --> 00:02:29,480
Si vous êtes vraiment derrière le meurtre pour faire taire les témoins,

19
00:02:31,320 --> 00:02:32,600
Je vais vous arrêter moi-même.

20
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Je ne pouvais pas faire face à Wan'er,

21
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
mais si je fais preuve de favoritisme,

22
00:02:40,360 --> 00:02:41,760
Je ne pouvais pas me faire face.

23
00:02:44,840 --> 00:02:45,960
Pourtant...

24
00:02:46,880 --> 00:02:48,840
Mon cœur n'est pas assez impitoyable.

25
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Alors c'était toi ?

26
00:02:56,240 --> 00:02:58,320
Les examens impériaux de l'année dernière...

27
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
L'affaire de l'usurpation d'identité...

28
00:03:04,720 --> 00:03:07,120
Je me souviens vaguement de quelque chose à ce sujet.

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,320
"Vaguement"?

30
00:03:08,400 --> 00:03:10,360
Après tout, ce n’était pas particulièrement important.

31
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
Cela n'a pas nécessité mon attention personnelle.

32
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Donc vous avez ordonné les meurtres pour faire taire les témoins ?

33
00:03:17,440 --> 00:03:18,640
Non.

34
00:03:21,760 --> 00:03:24,040
Gouverner une grande nation, c’est comme cuisiner des petits poissons.

35
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
Trop de meurtres ruine le plat.

36
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Ça n'en vaut pas la peine.

37
00:03:30,480 --> 00:03:31,880
Alors tu penses...

38
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
c'est une fausse accusation ?

39
00:03:33,680 --> 00:03:35,000
Pas nécessairement.

40
00:03:36,400 --> 00:03:38,120
Ayant travaillé de nombreuses années dans les milieux officiels,

41
00:03:38,880 --> 00:03:40,280
J'ai trop de protégés et de vieilles connaissances.

42
00:03:40,640 --> 00:03:42,000
Je ne peux même pas les suivre tous.

43
00:03:42,480 --> 00:03:44,520
Avec autant de monde, il est difficile de distinguer le bien du mal.

44
00:03:45,400 --> 00:03:46,600
Il y en aura forcément de mauvais,

45
00:03:47,600 --> 00:03:48,760
et les insensés.

46
00:03:51,080 --> 00:03:54,160
C’étaient alors les personnes qui s’occupaient des examens.

47
00:03:54,840 --> 00:03:57,160
S’il y a eu des meurtres, enquêtez d’abord.

48
00:03:57,760 --> 00:03:59,120
Vous trouverez peut-être votre réponse.

49
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
- Ce n'était vraiment pas toi ?
- Absolument pas.

50
00:04:09,840 --> 00:04:12,760
- La famille de la victime est-elle venue vous voir directement ?
- Oui.

51
00:04:14,920 --> 00:04:19,880
L'Empereur vient de vous charger d'enquêter sur des cas d'examen passés,

52
00:04:20,400 --> 00:04:22,520
et des affaires de meurtre frappent à votre porte.

53
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
Quelle coïncidence.

54
00:04:36,960 --> 00:04:38,320
Si tel est le cas,

55
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Ces noms...

56
00:04:46,160 --> 00:04:47,480
ne pourra peut-être pas y résister.

57
00:04:49,280 --> 00:04:50,800
Cette affaire a des implications considérables.

58
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
Plus tard, nous vous accompagnerons jusqu'au temple Dali.

59
00:04:53,960 --> 00:04:56,640
Une fois arrivés, vous serez à nouveau interrogé si nécessaire.

60
00:04:56,720 --> 00:04:58,600
Rappelez-vous, dans la cour du temple Dali,

61
00:04:58,960 --> 00:05:00,600
ne paniquez pas et ne réfléchissez pas trop.

62
00:05:01,280 --> 00:05:02,920
Le comité de discipline et d’inspection s’occupera de tout.

63
00:05:03,440 --> 00:05:04,560
Est-ce que tu comprends?

64
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Je comprends.

65
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
Je comprends.

66
00:05:43,080 --> 00:05:45,240
Quel est l'intérêt de tirer ça ?

67
00:05:45,320 --> 00:05:47,120
Autant faire quelque chose en étant inactif

68
00:06:09,400 --> 00:06:10,920
Doyen

69
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
Ruohai est là.

70
00:06:13,520 --> 00:06:14,680
Y a-t-il quelque chose ?

71
00:06:16,960 --> 00:06:20,120
Vous savez que Fan Xian enquête sur l'affaire, n'est-ce pas ?

72
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Je sais.

73
00:06:22,360 --> 00:06:24,160
Lin Ruofu est chancelier depuis de nombreuses années.

74
00:06:24,720 --> 00:06:25,840
Il a de nombreux protégés.

75
00:06:26,960 --> 00:06:29,200
Les jeunes ne supportent pas d'enquêter sur lui.

76
00:06:30,720 --> 00:06:32,360
Ce que tu viens de dire...

77
00:06:33,200 --> 00:06:34,560
Il vient de dire la même chose.

78
00:06:36,560 --> 00:06:39,160
Nos paroles étaient presque identiques.

79
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
Continuer.

80
00:06:41,080 --> 00:06:43,680
Lin Ruofu sera le beau-père de Fan Xian.

81
00:06:44,560 --> 00:06:47,640
Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons pas laisser Fan Xian enquêter là-dessus.

82
00:06:48,000 --> 00:06:49,040
Quel que soit le résultat,

83
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
Comment Fan Xian y fera-t-il face à l'avenir ?

84
00:06:52,280 --> 00:06:53,440
Je l'ai dit aussi.

85
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Qu'as-tu dit d'autre ?

86
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
Mon point est...

87
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
Devrions-nous charger quelqu'un d'autre d'enquêter sur le cas du chancelier Lin ?

88
00:07:05,720 --> 00:07:07,720
- Personne n'est ici.
- Comment ça, personne ?

89
00:07:08,280 --> 00:07:10,600
Ne tirez-vous pas simplement des cordes pour vous amuser ?

90
00:07:15,480 --> 00:07:16,760
Laisse-moi gérer ça.

91
00:07:16,840 --> 00:07:20,000
Donnez-moi l'étui, je le prendrai pour les enfants.

92
00:07:20,080 --> 00:07:21,680
Pourquoi rendez-vous cela difficile ?

93
00:07:22,200 --> 00:07:23,600
Il n'est pas de la famille Yan.

94
00:07:26,760 --> 00:07:28,320
Vous voulez qu'il reprenne la Cour d'Inspection ?

95
00:07:28,800 --> 00:07:32,440
Nous, les aînés, devrions au moins les protéger quelque peu.

96
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
Je pense que ça marchera.

97
00:07:34,360 --> 00:07:35,640
Vous venez du ministère du Revenu.

98
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Restez en dehors des affaires de la Cour d’Inspection.

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
Vous ne pouvez pas gérer ça.

100
00:07:39,480 --> 00:07:40,520
Pourquoi?

101
00:07:40,600 --> 00:07:42,480
Ils ont spécifiquement demandé Fan Xian.

102
00:07:42,560 --> 00:07:44,440
Est-ce important de savoir qui enquête ?

103
00:07:45,360 --> 00:07:48,160
Le travail du Tribunal d'Inspection n'est pas un jeu d'enfant.

104
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
Demander à Fan Xian d'enquêter sur Lin Ruofu...

105
00:07:50,240 --> 00:07:51,360
N'est-ce pas exactement un jeu d'enfant ?

106
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
Cela a du sens.

107
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
Maintenant, vous faites un duo.

108
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
Nous discutons ici de principes.

109
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
Le principe est simple.

110
00:08:01,240 --> 00:08:04,000
Fan Xian doit enquêter sur cette affaire.

111
00:08:05,760 --> 00:08:06,960
C'est la grâce de l'Empereur.

112
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
Vous devriez tous les deux comprendre.

113
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
Cette affaire

114
00:08:14,800 --> 00:08:16,160
je ne peux pas le sauver

115
00:08:47,160 --> 00:08:48,400
Tu veux du won ton ?

116
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Fraîchement préparé

117
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Ici, asseyez-vous

118
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
Wonton...

119
00:09:05,800 --> 00:09:09,160
Wonton, wonton chaud

120
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Cerf-volant

121
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Jetez un oeil à ce cerf-volant nouvellement fabriqué

122
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Femme audacieuse !

123
00:09:25,520 --> 00:09:26,680
Comment oses-tu !

124
00:09:27,320 --> 00:09:29,720
Comment quelqu’un de votre statut ose-t-il s’opposer au Chancelier !

125
00:09:31,600 --> 00:09:33,320
Le Chancelier m'a fait preuve d'une grande gentillesse

126
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
Aujourd'hui, je vais rembourser cette dette

127
00:09:38,640 --> 00:09:40,000
Saisissez-la !

128
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Après lui, ne le laissez pas s'échapper !

129
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
C'était terrifiant

130
00:10:04,080 --> 00:10:05,120
Tellement horrible

131
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
Seigneur Yan

132
00:10:10,640 --> 00:10:12,240
C'est une preuve de réduction au silence d'un témoin

133
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Êtes-vous blessé?

134
00:10:26,400 --> 00:10:27,680
La réputation de la Cour d'Inspection s'étend partout.

135
00:10:27,960 --> 00:10:29,720
Avec Lord Yan présent et vous tous ici,

136
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
les gens peuvent être rassurés.

137
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
Seigneur Yan, cela semble être Yuan Hongdao.

138
00:10:33,760 --> 00:10:34,880
Le serviteur du chancelier Lin.

139
00:10:34,960 --> 00:10:36,040
Aucun "semble" à ce sujet.

140
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
C'est définitivement lui.

141
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Ces jours-ci

142
00:10:46,800 --> 00:10:48,120
Est-ce qu'ils prennent les gens pour des cochons ?

143
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
Écartez-vous.

144
00:10:56,760 --> 00:10:58,280
M. Yuan a tenté un assassinat à mi-chemin ?

145
00:10:59,960 --> 00:11:01,520
Tentative.

146
00:11:03,800 --> 00:11:05,360
Cela confirmerait l'accusation.

147
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
Exactement.

148
00:11:12,480 --> 00:11:16,000
M. Yuan est sous ma tutelle depuis de nombreuses années.

149
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Cette connexion ne peut être niée.

150
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Pourquoi M. Yuan ferait-il cela ?

151
00:11:23,720 --> 00:11:27,160
Je pensais que tu me demanderais

152
00:11:28,240 --> 00:11:30,040
si j'étais le cerveau.

153
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
Vous n'êtes pas idiot.

154
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Je ne m'attendais vraiment jamais à cela.

155
00:11:37,720 --> 00:11:40,880
Toutes ces années, M. Yuan

156
00:11:40,960 --> 00:11:42,680
a caché sa vraie nature.

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,840
Je n'ai absolument pas réussi à le voir.

158
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
De qui est-il réellement l’agent caché ?

159
00:11:47,920 --> 00:11:50,120
Cela n'a plus d'importance.

160
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
- Monsieur, où allons-nous ?
-Xinyang

161
00:13:30,840 --> 00:13:32,680
Continue, ne t'arrête pas

162
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Compris

163
00:14:07,360 --> 00:14:08,480
Vous partez pour Xinyang ?

164
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
Le fief de la Princesse ?

165
00:14:11,800 --> 00:14:14,360
Yuan Hongdao est-il l'agent caché de la princesse ?

166
00:14:16,040 --> 00:14:18,760
Fan Xian enquête pendant que la princesse tend un piège.

167
00:14:18,840 --> 00:14:20,880
De toute façon, c'est l'œuvre de quelqu'un d'autre.

168
00:14:21,640 --> 00:14:23,280
Cela n'a rien à voir avec cette personne.

169
00:14:24,560 --> 00:14:25,840
Vos paroles, Seigneur Fan...

170
00:14:26,520 --> 00:14:27,760
Je ferai comme si je ne les avais pas entendus.

171
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
Même si tu l'entendais, je ne l'admettrais pas.

172
00:14:38,680 --> 00:14:39,680
Doyen

173
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
La cavalerie noire les suit également.

174
00:14:42,200 --> 00:14:43,400
N'arrêtons-nous pas Yuan Hongdao ?

175
00:14:43,960 --> 00:14:45,600
Le chancelier Lin se dirige maintenant vers le palais.

176
00:14:47,280 --> 00:14:48,520
Fan Xian l'accompagne.

177
00:14:50,280 --> 00:14:51,800
Pourquoi s'implique-t-il dans ce gâchis ?

178
00:14:53,880 --> 00:14:55,240
Il n'y a pas d'autre choix.

179
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
À première vue,

180
00:14:57,960 --> 00:15:00,000
on dirait que Fan Xian sacrifie sa famille pour la justice,

181
00:15:01,080 --> 00:15:04,040
escortant personnellement Lin Ruofu pour affronter l'empereur.

182
00:15:04,120 --> 00:15:07,120
Lin Ruofu est en fonction depuis des années et compte de nombreux disciples.

183
00:15:08,960 --> 00:15:10,160
Par ici…

184
00:15:11,400 --> 00:15:12,880
ils en voudront tous à Fan Xian.

185
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Aucune crainte.

186
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
Beaucoup de gens me détestent aussi.

187
00:15:16,160 --> 00:15:18,200
Quel âge as-tu? Quel âge a-t-il? Pouvez-vous même comparer ?

188
00:15:18,280 --> 00:15:19,600
Ne t'inquiète pas.

189
00:15:21,240 --> 00:15:23,880
Le chancelier Lin a résisté à des décennies de tempêtes.

190
00:15:24,400 --> 00:15:26,080
Qu'est-ce qu'il pouvait ne pas comprendre ?

191
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
Dans cette situation,

192
00:15:30,560 --> 00:15:32,400
Le chancelier Lin peut-il encore se protéger ?

193
00:15:32,960 --> 00:15:34,200
Il a beaucoup d'options.

194
00:15:48,120 --> 00:15:49,320
Fan Xian

195
00:15:49,760 --> 00:15:51,040
Nous aurons bientôt une audience avec Sa Majesté

196
00:15:51,120 --> 00:15:53,560
Peu importe ce que je dis, ne réponds pas

197
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
Fais comme si tu ne l'avais pas entendu

198
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Peut-être que je ne devrais pas entrer avec toi

199
00:15:57,240 --> 00:15:59,640
Non, vous devez être présent

200
00:16:00,120 --> 00:16:01,800
Si nous pouvions capturer Yuan Hongdao

201
00:16:01,880 --> 00:16:03,400
Et lui faire admettre qu'il agissait sous ordre

202
00:16:03,720 --> 00:16:04,800
Il y a peut-être encore un moyen de s'en sortir

203
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
Si l'Inspection voulait vraiment arrêter quelqu'un

204
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Ils l'auraient fait il y a longtemps

205
00:16:10,920 --> 00:16:13,720
Messieurs, ce vieux serviteur est toujours là

206
00:16:13,800 --> 00:16:16,480
Rapportez tout ce que nous disons honnêtement à Sa Majesté

207
00:16:17,120 --> 00:16:18,920
C'est ainsi que nous montrons que nous n'avons rien à cacher

208
00:16:19,000 --> 00:16:22,480
Ne vaudrait-il pas mieux parler en privé, messieurs ?

209
00:16:22,560 --> 00:16:25,000
Ceux qui servent la justice n'ont pas d'intérêts privés

210
00:16:32,920 --> 00:16:34,360
Qu'est-ce que je viens d'avouer ?

211
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
Face à Sa Majesté plus tard,

212
00:16:36,800 --> 00:16:38,840
peu importe ce que vous dites, ne répondez pas.

213
00:16:39,800 --> 00:16:41,720
Si Sa Majesté demande votre position,

214
00:16:42,480 --> 00:16:43,720
jouez simplement à l'idiot.

215
00:16:44,680 --> 00:16:45,920
Chancelier Lin,

216
00:16:46,320 --> 00:16:48,720
est droit et altruiste.

217
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Vous souvenez-vous de tout ?

218
00:16:54,800 --> 00:16:56,240
Pour l'acte à venir,

219
00:16:56,760 --> 00:16:59,280
regardez attentivement et apprenez attentivement.

220
00:16:59,360 --> 00:17:00,440
Dans le futur...

221
00:17:01,480 --> 00:17:03,760
c'est vous qui jouerez avec Sa Majesté.

222
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Votre Majesté

223
00:17:22,080 --> 00:17:23,880
Le Grand Conseiller Lin et le Ministre Fan sont arrivés

224
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
Vite... préparez vite un siège pour le Grand Conseiller Lin

225
00:17:29,680 --> 00:17:33,480
Grand Conseiller Lin, Nous avons examiné de nombreux monuments commémoratifs ces derniers jours.

226
00:17:33,560 --> 00:17:35,960
Notre Grand Royaume Qing prospère en utilisant tous les talents

227
00:17:36,040 --> 00:17:38,440
Une scène de prospérité florissante

228
00:17:38,520 --> 00:17:41,120
Merci à vous, vos contributions sont incommensurables

229
00:17:48,720 --> 00:17:49,760
C'est...

230
00:17:50,600 --> 00:17:51,840
Est-ce que j'ai renversé ça ?

231
00:17:56,920 --> 00:17:59,040
Premier ministre Lin, veuillez vous asseoir.

232
00:18:02,840 --> 00:18:04,440
Ce vieux serviteur est âgé.

233
00:18:04,920 --> 00:18:06,360
Mes yeux s'assombrissent avec l'âge.

234
00:18:07,200 --> 00:18:10,360
Dans mon état d'hébétude, j'ai offensé Votre Majesté.

235
00:18:11,080 --> 00:18:13,960
Je supplie Votre Majesté de me punir.

236
00:18:14,760 --> 00:18:16,240
Comme je l'ai dit plus tôt,

237
00:18:16,320 --> 00:18:18,360
Les mérites du Premier ministre Lin sont grands.

238
00:18:18,880 --> 00:18:20,520
Comment pourrait-il y avoir une faute ?

239
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Pour que Votre Majesté me traite ainsi,

240
00:18:23,280 --> 00:18:26,360
Ce vieux serviteur ne pourrait pas rembourser même avec cent morts.

241
00:18:27,560 --> 00:18:31,960
Quand je dis « cent morts », je veux dire des centaines et des milliers.

242
00:18:32,040 --> 00:18:34,320
Pas le « blanc » des accusations sans fondement.

243
00:18:34,920 --> 00:18:38,120
Pourquoi parler de vie et de mort quand tout va bien ?

244
00:18:38,200 --> 00:18:41,520
Tous les hommes devront éventuellement affronter ce jour.

245
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
Le Premier ministre Lin est dans la fleur de l'âge.

246
00:18:45,640 --> 00:18:47,240
Il est trop tôt pour parler de telles choses.

247
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
Premier ministre Lin

248
00:18:56,720 --> 00:18:59,240
Cette visite, j'ai peur...

249
00:19:00,160 --> 00:19:01,840
ce n'est pas comme d'habitude.

250
00:19:07,080 --> 00:19:08,120
Votre Majesté

251
00:19:09,280 --> 00:19:11,320
je suis coupable

252
00:19:12,960 --> 00:19:14,520
Lève-toi et parle

253
00:19:17,880 --> 00:19:18,880
Votre serviteur

254
00:19:19,520 --> 00:19:23,000
Ces années de labeur et de tension

255
00:19:23,560 --> 00:19:24,960
J'ai porté à la fois l'esprit et l'esprit

256
00:19:25,040 --> 00:19:29,160
Maintenant avec des cheveux grisonnants et d'innombrables maladies

257
00:19:29,640 --> 00:19:32,680
Ce corps brisé ne peut pas servir l'État

258
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
Pour occuper un poste sans mérite

259
00:19:35,400 --> 00:19:37,720
Remplit mon cœur de honte

260
00:19:38,480 --> 00:19:41,320
Je supplie humblement Votre Majesté

261
00:19:42,120 --> 00:19:43,960
D'accorder la retraite à ce vieux serviteur

262
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
"Atteint de nombreuses maladies"

263
00:19:54,040 --> 00:19:55,440
-Fan Xian
- Votre serviteur est présent

264
00:19:56,200 --> 00:19:59,080
Pensez-vous que le ministre Lin dit la vérité ?

265
00:20:01,680 --> 00:20:04,840
Votre Majesté, je suis trop jeune pour voir clairement

266
00:20:05,400 --> 00:20:06,920
Tu n'as pas étudié la médecine ?

267
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
J'ai étudié les poisons

268
00:20:08,760 --> 00:20:09,840
Pouvez-vous prendre le pouls ?

269
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
C'est ce que je peux faire.

270
00:20:11,240 --> 00:20:13,720
Allez, vérifions le pouls de Lin Hao.

271
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
Voyez de quelles maladies il souffre.

272
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Votre Majesté,

273
00:20:42,640 --> 00:20:43,760
Pas mal.

274
00:20:44,880 --> 00:20:46,200
Qu'entends-tu par "pas mal" ?

275
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Le pouls ne montre aucune anomalie.

276
00:20:50,400 --> 00:20:53,320
Vieillir n'est pas une maladie.

277
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Lin Xi

278
00:21:04,000 --> 00:21:06,960
N'avez-vous pas dit que vous souffriez de toutes sortes de maladies ?

279
00:21:12,560 --> 00:21:14,680
Votre Majesté, j'ai accidentellement renversé la chaise plus tôt.

280
00:21:14,760 --> 00:21:16,520
Votre Majesté n'en a-t-elle pas été témoin ?

281
00:21:17,320 --> 00:21:19,280
Ma vue baisse.

282
00:21:20,120 --> 00:21:21,440
Fan Xian.

283
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
Avec une mauvaise vue,

284
00:21:23,280 --> 00:21:25,240
peut-on encore discerner les schémas de pouls ?

285
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Non, ce serait impossible.

286
00:21:28,680 --> 00:21:30,880
Je me suis mal comporté devant Votre Majesté.

287
00:21:31,320 --> 00:21:32,760
Si ce n'était pas mon problème de vue,

288
00:21:33,160 --> 00:21:34,920
cela ne justifierait-il pas la peine capitale ?

289
00:21:35,520 --> 00:21:36,960
Les feuilles retournent à leurs racines.

290
00:21:37,040 --> 00:21:38,520
Je vous prie de prendre ma retraite avec mes os.

291
00:21:39,120 --> 00:21:42,640
Je souhaite seulement être enterré dans mon pays natal.

292
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
Chancelier Lin,

293
00:21:46,000 --> 00:21:48,080
vous avez servi avec beaucoup de mérite.

294
00:21:48,160 --> 00:21:49,760
Si tu pars,

295
00:21:49,840 --> 00:21:51,560
tous les fonctionnaires du tribunal

296
00:21:52,720 --> 00:21:54,200
pourrait démissionner en signe de protestation.

297
00:21:54,280 --> 00:21:56,120
Votre Majesté se trompe.

298
00:21:56,440 --> 00:21:59,640
Ces années à des postes élevés,

299
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
J'ai bénéficié de privilèges excessifs.

300
00:22:02,720 --> 00:22:05,040
Servir l'État était mon devoir,

301
00:22:05,840 --> 00:22:07,520
comment oserais-je revendiquer le mérite ?

302
00:22:08,080 --> 00:22:09,120
Dire que je suis sans défauts

303
00:22:09,720 --> 00:22:11,560
ce ne serait que de la chance.

304
00:22:12,280 --> 00:22:13,480
Avantages et défauts

305
00:22:14,600 --> 00:22:15,960
s'annulent.

306
00:22:16,480 --> 00:22:18,640
À mon âge, je ne peux pas payer de dettes.

307
00:22:18,720 --> 00:22:21,800
Je demande humblement l'approbation de Votre Majesté.

308
00:22:28,400 --> 00:22:30,440
J'hésite à te laisser partir.

309
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Votre serviteur

310
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
est submergé de gratitude.

311
00:22:35,040 --> 00:22:36,680
Si tu pars,

312
00:22:36,760 --> 00:22:39,440
qui pourrait prendre la place du Premier ministre ?

313
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
Une responsabilité si importante

314
00:22:41,880 --> 00:22:44,560
repose naturellement sur le jugement de Votre Majesté.

315
00:22:45,320 --> 00:22:47,960
Je n'ose pas prétendre le dire.

316
00:22:48,840 --> 00:22:51,520
Mais en regardant tous les fonctionnaires du tribunal,

317
00:22:51,600 --> 00:22:54,080
qui parmi eux a la connaissance et la vision

318
00:22:54,600 --> 00:22:56,920
qui pourrait surpasser le vôtre ?

319
00:22:57,000 --> 00:22:58,800
Il n’y en a vraiment pas.

320
00:22:59,320 --> 00:23:01,880
Si quelqu'un était plus capable que ce vieux serviteur,

321
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
toutes ces années,

322
00:23:03,320 --> 00:23:06,600
la position du premier ministre n’aurait pas été la mienne.

323
00:23:07,600 --> 00:23:10,120
Si je disais que quelqu'un pourrait me succéder,

324
00:23:10,600 --> 00:23:12,160
qu'est-ce que cela impliquerait ?

325
00:23:14,080 --> 00:23:16,520
Cela voudrait dire que je n’ai pas réussi à reconnaître le talent.

326
00:23:16,600 --> 00:23:17,840
Par conséquent,

327
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
avec l'œil perspicace de Votre Majesté,

328
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
comment peut-on mal juger quelqu'un ?

329
00:23:23,360 --> 00:23:27,520
La position du Premier ministre devrait donc rester celle du Premier ministre Lin.

330
00:23:27,600 --> 00:23:30,360
Mais hélas, je suis vieux.

331
00:23:31,480 --> 00:23:33,880
Votre Majesté n'a pas à s'inquiéter.

332
00:23:33,960 --> 00:23:35,240
Après ma retraite,

333
00:23:35,680 --> 00:23:39,160
Votre Majesté peut prendre votre temps pour rechercher et sélectionner.

334
00:23:39,640 --> 00:23:44,640
Vous trouverez sûrement le leader le plus approprié pour vos fonctionnaires.

335
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Premier ministre Lin

336
00:23:53,120 --> 00:23:56,240
Vous avez de nombreux disciples sous votre tutelle

337
00:23:57,600 --> 00:23:59,880
Lesquels sont capables d’assumer des responsabilités importantes ?

338
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
Pourriez-vous dresser une liste

339
00:24:02,440 --> 00:24:05,000
donc je pourrais les considérer pour une promotion plus tard ?

340
00:24:05,080 --> 00:24:07,960
Votre serviteur gouverne avec intégrité

341
00:24:08,760 --> 00:24:10,160
et ne se livre pas à de telles pratiques

342
00:24:12,680 --> 00:24:15,480
Le Premier ministre Lin joue également à ces jeux, n'est-ce pas ?

343
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
je n'oserais pas

344
00:24:17,800 --> 00:24:21,120
Le jugement de Votre Majesté surpasse de loin celui de ce vieux ministre

345
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
je ne présumerais pas

346
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
Quand partirez-vous ?

347
00:24:28,760 --> 00:24:30,360
Je quitterai la capitale immédiatement

348
00:24:32,480 --> 00:24:34,680
Le mariage de Fan Xian et Wan'er approche

349
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
Tu ne l'attendras pas ?

350
00:24:36,120 --> 00:24:39,360
Non, mon cœur aspire à la maison comme une flèche

351
00:24:39,440 --> 00:24:40,800
Quel dommage

352
00:24:41,680 --> 00:24:44,520
Puis-je demander si le Premier ministre Lin

353
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
voyagerez-vous seul cette fois-ci ?

354
00:24:58,160 --> 00:25:00,120
Comme Votre Majesté le souhaite.

355
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Ce sujet

356
00:25:01,680 --> 00:25:03,080
revient seul.

357
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Mon fils est simple d'esprit,

358
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
mais j'ai parcouru une grande distance...

359
00:25:10,600 --> 00:25:11,920
De retour dans ma ville natale après une longue absence,

360
00:25:12,000 --> 00:25:13,920
craignant qu'un accident puisse arriver, alors...

361
00:25:15,080 --> 00:25:16,400
Cet enfant

362
00:25:17,240 --> 00:25:18,600
ne sera pas emmené.

363
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Fan Xian,

364
00:25:23,600 --> 00:25:26,040
puisque Dabao est proche de toi,

365
00:25:26,440 --> 00:25:28,600
Je dois vous déranger pour prendre soin de lui.

366
00:25:28,680 --> 00:25:31,680
Demain, je l'enverrai chez toi.

367
00:25:32,480 --> 00:25:35,160
Naturellement, vous ne serez pas lésé -

368
00:25:35,240 --> 00:25:37,760
tous les frais de subsistance sont inclus ici.

369
00:25:37,840 --> 00:25:39,040
Ce ne sera en fait pas nécessaire.

370
00:25:39,120 --> 00:25:41,360
Ses repas ne doivent pas être lésinés -

371
00:25:42,040 --> 00:25:44,520
Sa Majesté peut en témoigner.

372
00:25:48,520 --> 00:25:49,680
Chancelier Lin,

373
00:25:52,560 --> 00:25:53,640
Laisse-moi te voir dehors.

374
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
Votre Majesté

375
00:26:17,240 --> 00:26:18,840
Ce vieux renard

376
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Il a même laissé un piège en sortant

377
00:26:40,760 --> 00:26:42,120
L'oncle prend-il vraiment sa retraite et rentre-t-il chez lui ?

378
00:26:42,640 --> 00:26:44,040
Les résultats de l'examen impérial

379
00:26:44,440 --> 00:26:45,920
Yang Wanli a été remplacé

380
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Quel a été le résultat alors ?

381
00:26:49,720 --> 00:26:50,840
Guo Zheng, ministre des Rites

382
00:26:51,320 --> 00:26:53,560
a été rétrogradé par Sa Majesté et exilé à Jiangnan

383
00:26:54,360 --> 00:26:57,520
Seul Guo Zheng a été puni pour fraude aux examens

384
00:26:58,760 --> 00:27:00,720
N’est-ce pas comme si on le mettait sous le tapis ?

385
00:27:01,240 --> 00:27:03,680
En vérité, il n'y a qu'un seul résultat

386
00:27:04,480 --> 00:27:06,840
Vous ordonnant d’enquêter sur des affaires de corruption passées

387
00:27:07,640 --> 00:27:09,880
Utiliser une affaire de meurtre pour me renvoyer

388
00:27:10,600 --> 00:27:14,440
Votre Majesté a caché depuis longtemps son intention de remplacer le chancelier.

389
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
Alors étape par étape,

390
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
c'était tout pour Votre Majesté ?

391
00:27:35,800 --> 00:27:38,520
Cela a été préparé pour moi.

392
00:27:42,240 --> 00:27:43,640
je me demandais

393
00:27:44,560 --> 00:27:47,960
Pourquoi ont-ils insisté pour faire de vous le médiateur ?

394
00:27:48,520 --> 00:27:50,560
Maintenant je comprends.

395
00:27:51,880 --> 00:27:54,720
Cet examen impérial a donc été organisé pour moi.

396
00:27:55,400 --> 00:27:57,280
Le deuxième prince pensait t'avoir piégé,

397
00:27:57,360 --> 00:28:00,920
mais a fini par devenir le bouc émissaire de Sa Majesté.

398
00:28:02,080 --> 00:28:04,680
Tirer parti des circonstances sans laisser de traces -

399
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
L'habileté de Sa Majesté à utiliser la force de ses adversaires contre eux

400
00:28:09,200 --> 00:28:11,280
est vraiment magistral.

401
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
Vous devriez en tirer des leçons.

402
00:28:17,960 --> 00:28:19,200
C'est trop difficile.

403
00:28:19,720 --> 00:28:20,880
J'ai peur de ne pas pouvoir l'apprendre.

404
00:28:22,840 --> 00:28:25,080
En fait, ce n'est pas si difficile.

405
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Pour faire simple,

406
00:28:26,560 --> 00:28:29,960
la relation entre le dirigeant et les ministres est comme un spectacle d’opéra.

407
00:28:30,040 --> 00:28:32,680
Agissez sincèrement, mais restez ferme dans votre cœur.

408
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
C'est tout ce qu'il y a à dire.

409
00:28:34,520 --> 00:28:35,720
Laisse-moi te tester.

410
00:28:37,640 --> 00:28:39,000
Pourquoi Sa Majesté

411
00:28:39,280 --> 00:28:42,080
m'ordonner de lister tous mes anciens étudiants et associés ?

412
00:28:44,840 --> 00:28:47,280
Vous avez été chancelier pendant des années avec de nombreuses relations.

413
00:28:47,840 --> 00:28:48,920
Soumettre cette liste

414
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
cela empêcherait votre influence dans la sélection du prochain chancelier.

415
00:28:52,040 --> 00:28:54,720
Je ne peux donc pas le fournir.

416
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Connexions...

417
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
sont ma fondation.

418
00:29:02,160 --> 00:29:03,960
En gardant mes cartes cachées,

419
00:29:04,640 --> 00:29:07,200
Je garde une chance de revenir dans la capitale.

420
00:29:08,560 --> 00:29:10,000
Et Sa Majesté n'insistera pas pour cela ?

421
00:29:10,560 --> 00:29:12,520
Ce que je voulais dire plus tôt, c'était

422
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
la relation dirigeant-ministre est comme jouer aux échecs.

423
00:29:16,640 --> 00:29:18,960
Restez calme pendant le jeu, mais effectuez des mouvements décisifs.

424
00:29:22,520 --> 00:29:24,920
Cette compréhension mutuelle reste tacite.

425
00:29:25,480 --> 00:29:26,800
Si tu ne l'avais pas expliqué,

426
00:29:27,680 --> 00:29:28,960
Je n'aurais vraiment pas compris.

427
00:29:30,320 --> 00:29:32,320
Laisse-moi te tester à nouveau.

428
00:29:32,880 --> 00:29:34,920
Pourquoi ai-je laissé Dabao derrière moi ?

429
00:29:36,880 --> 00:29:38,880
- Pour moi?
- Au cours de ces années,

430
00:29:39,480 --> 00:29:41,560
J'ai également construit de nombreuses connexions.

431
00:29:43,000 --> 00:29:44,240
Avec mon départ,

432
00:29:44,800 --> 00:29:47,480
mes anciens élèves pourraient t'en vouloir

433
00:29:48,880 --> 00:29:51,640
puisque cette affaire vient de vous.

434
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
Pourtant, de telles questions

435
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
sont difficiles à expliquer clairement.

436
00:29:57,400 --> 00:30:00,440
Garder Dabao chez moi évite les explications.

437
00:30:00,520 --> 00:30:03,000
Sa Majesté m'a fait sortir de force

438
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
pour faire de vous un ministre isolé.

439
00:30:17,600 --> 00:30:19,440
-Je comprends
-Tu ne comprends rien

440
00:30:21,360 --> 00:30:24,080
Ce que veut Sa Majesté n'est pas ce que vous voulez

441
00:30:28,960 --> 00:30:30,920
Comme ses sujets…

442
00:30:32,920 --> 00:30:34,880
Quelle est la partie la plus excitante ?

443
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
N'est-ce pas un défi à Sa Majesté ?

444
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
J'ai perdu le combat

445
00:30:53,840 --> 00:30:54,920
Suivant

446
00:30:55,600 --> 00:30:57,080
C'est ton tour

447
00:30:57,160 --> 00:30:58,560
Oncle, baisse ta voix

448
00:30:59,080 --> 00:31:01,400
Assez, je pars quand même

449
00:31:01,880 --> 00:31:03,480
Rire n'a pas d'importance

450
00:31:06,840 --> 00:31:08,520
Qu'en est-il de l'affaire du meurtre de ce candidat ?

451
00:31:08,600 --> 00:31:09,840
Quelle affaire de meurtre ?

452
00:31:10,400 --> 00:31:12,040
Où est l'affaire du meurtre ?

453
00:31:35,640 --> 00:31:37,520
He Zongwei reçoit le décret impérial

454
00:31:46,560 --> 00:31:50,440
Par décret de Sa Majesté, en tant qu'érudit, He Zongwei

455
00:31:50,760 --> 00:31:54,160
excelle en talent, en vertu et en sagesse

456
00:31:54,240 --> 00:31:55,880
Extrêmement rare

457
00:31:55,960 --> 00:31:57,680
Faveur impériale spéciale

458
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
Promu sans examen

459
00:31:59,600 --> 00:32:02,840
Nommé censeur du Bureau d'inspection métropolitain

460
00:32:02,920 --> 00:32:04,680
Prendre ses fonctions immédiatement

461
00:32:05,800 --> 00:32:08,920
Vive Votre Majesté, dix mille ans

462
00:32:09,480 --> 00:32:10,640
Servir avec diligence

463
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Sa Majesté attend de vous

464
00:32:16,760 --> 00:32:19,960
Je m'engage à me consacrer corps et âme, même au prix de ma vie

465
00:32:20,680 --> 00:32:22,120
Pour servir Votre Majesté avec fidélité

466
00:32:41,240 --> 00:32:43,320
Tout le monde, s'il vous plaît, levez-vous.

467
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
Tous se lèvent.

468
00:32:46,720 --> 00:32:47,840
Lève-toi maintenant...

469
00:32:52,640 --> 00:32:54,160
Allons-y...

470
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
Allez...

471
00:32:55,480 --> 00:32:57,240
Dépêchez-vous, j'étais terrifié.

472
00:32:57,680 --> 00:32:58,880
Magistrat Yan.

473
00:32:59,280 --> 00:33:01,920
Puisque nous allons tous les deux servir le tribunal maintenant, prenons soin les uns des autres.

474
00:33:03,120 --> 00:33:05,160
Terminons d'abord cette visite du temple Dali.

475
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Quel temple Dali ?

476
00:33:08,720 --> 00:33:10,040
Le procès pour homicide.

477
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Avez-vous déjà oublié ?

478
00:33:13,160 --> 00:33:14,480
Je retire l'accusation, magistrat Yan.

479
00:33:14,560 --> 00:33:16,240
Pourquoi prenez-vous les lois de notre tribunal ?

480
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
Magistrat Yan, vous comprenez mal.

481
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Magistrat Yan.

482
00:33:24,320 --> 00:33:26,280
La vérité est que la veuve est trop affligée.

483
00:33:27,640 --> 00:33:28,760
Elle ne peut pas continuer avec ça.

484
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
Comme l'a dit le magistrat.

485
00:33:33,000 --> 00:33:34,360
Cette humble femme retire sa plainte.

486
00:33:35,200 --> 00:33:36,240
Tu vois.

487
00:33:39,040 --> 00:33:40,640
Les vies humaines sont de la plus haute importance.

488
00:33:42,480 --> 00:33:43,560
Ce n’est pas une mince affaire.

489
00:33:44,120 --> 00:33:45,600
Vous exagérez, magistrat Yan.

490
00:33:46,520 --> 00:33:48,400
Comme cela n’a pas été officiellement déposé au yamen, cela ne viole aucune loi.

491
00:33:48,480 --> 00:33:49,960
Nous n'avons fait que gêner Young Master Fan.

492
00:33:50,520 --> 00:33:52,600
Plus tard, moi, Lui, je me rendrai personnellement à la résidence des Fan pour m'excuser.

493
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
Magistrat Yan, soyez magnanime.

494
00:33:55,520 --> 00:33:58,440
Des wontons ! Des wontons chauds ici !

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
Magistrat Yan.

496
00:34:07,240 --> 00:34:08,280
Et ça

497
00:34:09,280 --> 00:34:10,800
Moi, He Yun, je vais me dénoncer

498
00:34:11,720 --> 00:34:14,120
Je demande humblement votre jugement, est-ce acceptable ?

499
00:34:18,400 --> 00:34:21,240
Allons-nous simplement ignorer le meurtre qui vient de se produire sur la route ?

500
00:34:26,440 --> 00:34:29,440
Il faut être magnanime quand vient le temps de pardonner.

501
00:34:30,600 --> 00:34:31,840
Qu'en penses-tu?

502
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Retour au siège

503
00:34:41,800 --> 00:34:43,680
Nous faisons respectueusement nos adieux à Lord Yan

504
00:35:30,680 --> 00:35:32,800
Hein... pourquoi sont-ils partis soudainement ?

505
00:35:35,080 --> 00:35:37,360
Cela signifie que les négociations à Dong Jing sont terminées.

506
00:35:37,760 --> 00:35:40,120
Nous les avons suivis jusqu'ici, pensant qu'ils allaient procéder à une arrestation.

507
00:35:41,400 --> 00:35:43,240
Si les pourparlers échouaient, des arrestations suivraient naturellement.

508
00:35:43,800 --> 00:35:45,240
Alors tout va bien maintenant ?

509
00:35:46,320 --> 00:35:47,440
Pour aujourd'hui, oui.

510
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
L'avenir dépend du destin.

511
00:35:58,160 --> 00:36:00,040
Ruo Hai, l'essieu

512
00:36:00,840 --> 00:36:01,840
Essieu

513
00:36:02,800 --> 00:36:03,880
L'essieu est sur le point de tomber

514
00:36:05,960 --> 00:36:08,280
Ne pouvez-vous pas demander à vos subordonnés de le réparer ?

515
00:36:08,360 --> 00:36:10,120
Cette chose ne peut pas être confiée à d'autres

516
00:36:10,200 --> 00:36:12,040
Est-ce que quelqu'un va vraiment le voler ?

517
00:36:12,120 --> 00:36:13,960
Personne d'autre ne peut toucher à ça

518
00:36:14,040 --> 00:36:15,640
Pourquoi ?

519
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
Il détient des secrets

520
00:36:19,320 --> 00:36:21,200
N'est-ce pas juste une chaise à deux roues ?

521
00:36:21,280 --> 00:36:22,600
Quels secrets pourrait-il bien avoir ?

522
00:36:23,720 --> 00:36:25,880
Seigneur Fan, pourriez-vous nous donner un coup de main ?

523
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Est-ce que ça va maintenant ?

524
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
Ruo Hai

525
00:36:41,440 --> 00:36:42,640
Là-bas

526
00:36:43,280 --> 00:36:44,640
- Là-bas
- On a fini ?

527
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
je vous récompenserai pour votre travail

528
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
Ministre Fan, nous aurons besoin que vous travailliez un peu plus fort

529
00:37:14,760 --> 00:37:17,400
Donc l'affaire de Lin Ruofu est réglée comme ça ?

530
00:37:19,480 --> 00:37:22,560
Chancelier depuis des années, son influence imprègne toute la cour.

531
00:37:22,920 --> 00:37:24,080
Que feriez-vous à sa place ?

532
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
Avec un tribunal comme celui-ci...

533
00:37:29,600 --> 00:37:31,880
Et vous voulez toujours que Fan Xian reprenne le Bureau de Surveillance ?

534
00:37:33,720 --> 00:37:34,800
Il peut le gérer.

535
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
Ruohai...

536
00:37:37,200 --> 00:37:38,240
Les supérieurs, oui...

537
00:37:40,840 --> 00:37:42,280
Savez-vous qui est le prochain...

538
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
prendre sa retraite ?

539
00:37:47,400 --> 00:37:48,640
Vous ne pouvez pas prendre votre retraite.

540
00:37:49,760 --> 00:37:52,160
Les fondations de Fan Xian sont instables – vous devez le soutenir.

541
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
Seigneur Fan...

542
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
Nous devons encore lui apporter un certain soutien.

543
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Seigneur Fan

544
00:38:13,400 --> 00:38:14,960
Je n'aurais jamais dû laisser Fan Xian

545
00:38:15,640 --> 00:38:16,720
venir dans la capitale

546
00:38:20,480 --> 00:38:22,600
C'est quelque chose qu'aucun de nous ne peut contrôler

547
00:38:30,960 --> 00:38:33,240
Directeur, c'est réglé

548
00:38:39,160 --> 00:38:41,160
Lin Ruofu est Premier ministre depuis trop longtemps.

549
00:38:42,360 --> 00:38:44,680
N'êtes-vous pas pareil ? N'as-tu pas pensé

550
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
S'en sortir indemne ?

551
00:38:47,080 --> 00:38:49,240
J'ai encore des affaires à terminer.

552
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Qu'est-ce que c'est?

553
00:38:52,960 --> 00:38:54,240
Je vais chercher ton salaire pour toi.

554
00:39:04,600 --> 00:39:06,520
Vous n'avez pas bien joué ce morceau aujourd'hui.

555
00:39:10,000 --> 00:39:11,120
Je joue ici...

556
00:39:11,760 --> 00:39:12,880
... me rend nerveux.

557
00:39:25,280 --> 00:39:26,560
-Dabao
-Père

558
00:39:27,680 --> 00:39:30,920
Soyez obéissant lorsque vous séjournez chez Fan Xian

559
00:39:31,760 --> 00:39:33,000
N'oubliez pas de vous adresser correctement aux gens

560
00:39:33,080 --> 00:39:35,480
Ne t'inquiète pas Père, Dabao sera obéissant

561
00:39:36,120 --> 00:39:38,600
Gardez vos vêtements propres

562
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
Restez propre et bien rangé

563
00:39:41,880 --> 00:39:43,240
Ne vous disputez pas avec les autres

564
00:39:44,360 --> 00:39:46,280
Si jamais tu te sens lésé

565
00:39:47,120 --> 00:39:48,920
Dites à Fan Xian et Wan'er

566
00:39:49,640 --> 00:39:50,760
Vous comprenez ?

567
00:39:51,240 --> 00:39:53,760
Ne t'inquiète pas Père, ils vont certainement m'aider

568
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
Dabao

569
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
Ce que Père est sur le point de dire

570
00:39:57,920 --> 00:39:59,280
Tu ne comprendras peut-être pas

571
00:40:00,080 --> 00:40:01,320
Mais ça va

572
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
Souviens-toi-en juste dans ton cœur

573
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
Souviens-toi de ça

574
00:40:07,440 --> 00:40:09,320
Les gens peuvent changer

575
00:40:09,880 --> 00:40:11,440
Les gens peuvent changer

576
00:40:12,000 --> 00:40:15,560
Alors peu importe ce que disent les autres

577
00:40:16,440 --> 00:40:17,600
Ne les crois pas

578
00:40:18,160 --> 00:40:21,920
Faites simplement confiance à Fan Xian et Wan'er

579
00:40:22,000 --> 00:40:23,480
Vous comprenez ?

580
00:40:24,280 --> 00:40:27,280
Ne faites confiance qu'à Xiao Xianxian et Wan'er

581
00:40:28,120 --> 00:40:31,960
Appelez-le "Xiao Xianxian" uniquement en privé

582
00:40:32,760 --> 00:40:35,800
N'utilisez pas ce surnom quand d'autres sont là

583
00:40:39,080 --> 00:40:41,440
Il pourrait se sentir mal à l'aise

584
00:40:42,040 --> 00:40:44,160
Non, il ne le fera pas, père

585
00:40:44,240 --> 00:40:46,600
Xiao Xianxian ne se fâchera pas à ce sujet

586
00:40:47,880 --> 00:40:50,640
Bien sûr, mon père fait confiance à Fan Xian et Wan'er

587
00:40:51,360 --> 00:40:52,960
Sinon je ne le ferais pas...

588
00:40:56,280 --> 00:40:58,520
Mais et si...

589
00:41:00,200 --> 00:41:02,360
Papa dit juste et si

590
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
un jour

591
00:41:05,200 --> 00:41:08,560
ils ne t'aiment plus autant

592
00:41:09,440 --> 00:41:11,480
et je ne te parle pas aussi souvent

593
00:41:12,840 --> 00:41:14,480
alors essaye d'être plus silencieux

594
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
parlez-vous

595
00:41:18,080 --> 00:41:19,720
jouer tout seul

596
00:41:20,680 --> 00:41:22,280
détends-toi là

597
00:41:23,960 --> 00:41:25,440
et vivre tranquillement

598
00:41:26,960 --> 00:41:28,200
comme si

599
00:41:28,760 --> 00:41:31,760
jouer à un jeu qui ne dérange pas les autres

600
00:41:33,000 --> 00:41:34,040
Vous comprenez ?

601
00:41:35,400 --> 00:41:36,680
Pourquoi?

602
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Papa

603
00:41:39,160 --> 00:41:41,120
Pourquoi arrêteraient-ils de m'aimer ?

604
00:41:43,360 --> 00:41:45,320
Papa ne pense pas qu'ils le feront

605
00:41:45,920 --> 00:41:47,720
Papa dit juste et si

606
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
je comprends

607
00:41:51,720 --> 00:41:53,680
Les gens changent

608
00:41:55,120 --> 00:41:56,880
Tu es si intelligent, Dabao

609
00:41:58,800 --> 00:42:00,840
Même si ce jour arrive

610
00:42:01,280 --> 00:42:02,560
c'est bon

611
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
Dans ce monde

612
00:42:07,320 --> 00:42:10,320
personne n'est né grâce à ta gentillesse

613
00:42:11,680 --> 00:42:16,040
Personne dans ce monde n'est né pour être gentil avec moi

614
00:42:17,200 --> 00:42:18,760
Sauf papa

615
00:42:20,040 --> 00:42:21,480
Sauf papa

616
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
À droite

617
00:42:23,520 --> 00:42:25,000
Sauf papa

618
00:42:25,560 --> 00:42:26,640
Sauf papa

619
00:42:26,720 --> 00:42:31,920
Sauf papa...

620
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
D'accord

621
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
Mettez le petit à l'intérieur ici

622
00:42:41,840 --> 00:42:43,080
Mets-le à l'intérieur, dépêche-toi

623
00:42:43,160 --> 00:42:44,640
Va chercher Dabao chez mon père

624
00:42:45,840 --> 00:42:47,000
Gardez une place pour Dabao

625
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Non

626
00:42:52,320 --> 00:42:53,320
Tu ne peux pas toucher à ça

627
00:42:57,160 --> 00:42:58,760
Ceci contient du Dabao